Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

all anyhow

Толкование Перевод

1 all anyhow

   paзг.

   1) adv phr нaxoдящийcя в бecпopядкe, в нeoпpятнoм видe

    ◘ His nerves were all anyhow by then (W. S. Maugham). Give me a minute or two - I can't go into the drawing-room with my hair all anyhow

   2) adv phr кoe-кaк, нeбpeжнo; в бecпopядкe

    ◘ I must see about his clothes: I can't have him going up to Oxford all anyhow (J. Galsworthy). He stuffed the papers all anyhow into the folder

Concise English-Russian phrasebook > all anyhow
2 all anyhow

adv infml

She rushes off to college and leaves her room all anyhow — Она убегает на занятия и оставляет свою квартиру в полном беспорядке

I can't go into the drawing-room with my hair all anyhow — Не пойду же я в гостиную, не приведя в порядок свои волосы

The new dictionary of modern spoken language > all anyhow
3 all anyhow

разг.

кое-как, небрежно; в беспорядке

I must see about his clothes; I can't have him going up to Oxford all anyhow. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. II) — - Мне надо заняться костюмами Вэла, - сказала Уинифред. - Я не могу отправить его в Оксфорд одетым кое-как.

His nerves were all anyhow by then. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The End of the Flight’) — К тому времени нервы его были уже на пределе.

Large English-Russian phrasebook > all anyhow
4 things are all anyhow

Общая лексика: дела неважны, дела так себе

Универсальный англо-русский словарь > things are all anyhow
5 anyhow

anyhow ['enɪhaʊ]

1 adverb

(a) = anyway

(b) (in any manner, by any means)

∎ you can do it anyhow, but just get it done! tu peux le faire n'importe comment, mais fais-le!;

∎ I had to persuade her somehow, anyhow il fallait que je trouve un moyen de la convaincre, n'importe lequel

(c) familiar (haphazardly) n'importe comment^□ ;

∎ she threw her things down just anyhow elle a jeté ses affaires en désordre par terre ou par terre n'importe comment

2 adjective

∎ familiar he left the room all anyhow il a laissé la pièce sens dessus dessous

Un panorama unique de l'anglais et du français > anyhow
6 anyhow

{'enihau}
1. с отр. по никакъв начин
he couldn't get in ANYHOW по никакъв начин не можеше да влезе
2. във всеки случай, и така, и така, и без това
you're late ANYHOW и без това си закъснял
3. как да е, отгоре-отгоре, както (ми) дойде
things are all ANYHOW всичко е объркано

* * *

{'enihau} adv 1. с отр. по никакъв начин; he couldn't get in anyhow

* * *

както и да е; как да е; никак;

* * *
1. he couldn't get in anyhow по никакъв начин не можеше да влезе 2. things are all anyhow всичко е объркано 3. you're late anyhow и без това си закъснял 4. във всеки случай, и така, и така, и без това 5. как да е, отгоре-отгоре, както (ми) дойде 6. с отр. по никакъв начин
* * *

anyhow[´eni¸hau] adv 1. (с отриц.) по никакъв начин, никак; he couldn't get in \anyhow по никакъв начин не можеше да влезе; 2. във всеки случай, и така, и така каквото и да се случи; \anyhow, we must do it както и да е, ние трябва да го направим; 3. как да е, отгоре-отгоре, небрежно; he does his work \anyhow той си гледа работата отгоре-отгоре; небрежен е; 4. поне; he is sincere, \anyhow if he is rather slow може да е малко бавен, но поне е искрен.

English-Bulgarian dictionary > anyhow
7 anyhow

adverb

1) see academic.ru/3057/anyway">anyway

2) (haphazardly) irgendwie

the furniture was arranged anyhow — die Möbel waren wahllos irgendwo hingestellt

* * *

adverb

1) (anyway: Anyhow, even if the problem does arise, it won't affect us.) trotzdem

2) (in a careless, untidy way: Books piled anyhow on shelves.) irgendwie

* * *

any·how

[ˈenihaʊ]

adv inv

1. (in any case) sowieso

2. (in a disorderly way) irgendwie

* * *
['enɪhaʊ]
adv

1) (= at any rate) jedenfalls; (= regardless) trotzdem

anyhow, that's what I think —

anyhow, I went to see him anyhow, you're here now — (also) jedenfalls, ich habe ihn besucht jetzt bist du jedenfalls da

I told him not to, but he did it anyhow — ich habe es ihm verboten, aber er hat es trotzdem gemacht

he agrees anyhow, so it doesn't matter — er ist sowieso einverstanden, es spielt also keine Rolle

it's no trouble, I'm going there anyhow — es ist keine Mühe, ich gehe sowieso hin

who cares, anyhow? — überhaupt, wen kümmert es denn schon?

anyhow! — gut!, na ja!

2) (= carelessly) irgendwie; (= at random) aufs Geratewohl

the papers were scattered anyhow on his desk — die Papiere lagen bunt durcheinander auf seinem Schreibtisch

things are all anyhow — alles ist durcheinander

* * *

anyhow adv

1. irgendwie, unordentlich

2. a) trotzdem:

thanks, anyhow trotzdem vielen Dank

b) sowie’so

3. wie dem auch sei, auf alle Fälle, jedenfalls

* * *

adverb

1) see anyway

2) (haphazardly) irgendwie

the furniture was arranged anyhow — die Möbel waren wahllos irgendwo hingestellt

* * *

adv.

irgendwie adv. conj.

dennoch konj.

gleichwohl konj.

trotzdem konj. n.

ohnehin adv.

English-german dictionary > anyhow
8 anyhow

adverb

1) (anyway: Anyhow, even if the problem does arise, it won't affect us.) en cualquier caso, de todas formas, con todo

2) (in a careless, untidy way: Books piled anyhow on shelves.) de cualquier manera

anyhow adv

1. de cualquier manera

the books were lying on the floor anyhow los libros estaban tirados en el suelo de cualquier manera

2. de todas formas / de todos modos

I didn't want to go to the fair anyhow de todas formas no quería ir a la feria

it was expensive, but I bought it anyhow era caro, pero lo compré de todos modos

anyhow

tr['enɪhaʊ]

adverb

1→ link=anyway anyway{

2 (carelessly) de cualquier forma, de cualquier manera

anyhow ['ɛni.haʊ] adv

1) haphazardly: de cualquier manera

2) in any case: de todos modos, en todo caso

anyhow

adv.

• de cualquier forma adv.

• de todos modos adv.

• pues adv.

• sin embargo adv.

'enihaʊ
adverb

1) anyway

2) ( haphazardly) de cualquier manera

['enɪhaʊ]
ADV
1) = anyway

2) * (=carelessly, haphazardly) de cualquier modo, de cualquier manera

he leaves things just anyhow — deja las cosas de cualquier modo or manera

the books were all anyhow, on the floor — los libros estaban por el suelo de cualquier modo or manera

I came in late and finished my essay off anyhow — volví tarde y terminé mi ensayo sin pensarlo mucho

* * *
['enihaʊ]
adverb

1) anyway

2) ( haphazardly) de cualquier manera

English-spanish dictionary > anyhow
9 anyhow

[ʹenıhaʋ] adv
1. во что бы то ни стало; в любом случае, во всяком случае; как бы то ни было

anyhow you must admit I was right - и всё же вы должны признать, что я был прав

I shall go anyhow whether it rains or not - я всё равно пойду (независимо от того), будет дождь или нет

you won't be late anyhow - в любом случае вы успеете

2. как-нибудь, любым путём, так или иначе

we could not get into the building anyhow - мы никак не могли попасть в это здание

3. 1) как попало, кое-как, спустя рукава

the work was done anyhow - работа была выполнена крайне небрежно

2) плохо, неважно

to feel anyhow - чувствовать себя неважно

things are all anyhow - дела так себе

НБАРС > anyhow
10 anyhow

I adv infml
1)

The work was done all anyhow — Работа была сделана кое-как

His clothes were thrown down just anyhow — Его одежда в беспорядке валялась на полу

2)

Anyhow I'll have a try — Во всяком случае я попытаюсь

I'll see him anyhow — Как бы то ни было, но я его увижу
II conj infml
Anyhow, it is too late to help them — Все равно уже поздно помогать им

Well, anyhow I left for Messina the next morning — Итак, на следующее утро я уехал в Мессину

Well, anyhow, it's too late to do anything now — Ну ведь уже поздно что-либо предпринимать сейчас

The new dictionary of modern spoken language > anyhow
11 anyhow

/'enihau/ Cách viết khác: (anyway)/'eniwei/ * phó từ & liên từ - thế nào cũng được, cách nào cũng được =pay me anyhow, but do pay me+ anh trả tôi thế nào cũng được nhưng phải trả tôi - dầu sao chăng nữa, dù thế nào đi nữa =anyhow I must be off tomorrow+ dù sao chăng nữa mai tôi cũng phải đi - đại khái, qua loa, tuỳ tiện, được chăng hay chớ; cẩu thả, lộn xộn, lung tung =to do one's work anyhow+ làm đại khái, làm qua loa =things are all anyhow+ mọi việc đều lộn xộn =to feel anyhow+ cảm thấy sức khoẻ sút đi, cảm thấy ốm

English-Vietnamese dictionary > anyhow
12 all

[o:l] 1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) ves

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) vsi
2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) čisto, popolnoma

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) (toliko) bolj

•

- all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all
* * *
I [ɔ:l]
adjective

cel, ves, celoten

all the country — vsa dežela

all very cushy — udoben, prijeten

all day long — ves dan

at all events — v vsakem primeru

on all fours — po vseh štirih

to be on all fours with s.o. — povsem se s kom strinjati

to all intents and purposes — v vsakem pogledu

all my life — vse življenje

by all means — vsekakor

once for all — enkrat za vselej

to sit up till all hours of the night — dolgo bedeti

all sorts ( —ali kinds) of — vse mogoče

to turn in all standing — leči popolnoma oblečen

not for all the world — za nič na svetu
II [ɔ:l]
adverb

popolnoma, čisto, docela, povsem

all about — povsod naokrog

all abroad — daleč razširjen, na široko

all along — nenehno, ves čas

all along of — zaradi, spričo

all anyhow — nemarno, površno

all around — z vseh strani

all at once — nenadoma, nepričakovano

all the better — tem bolje

to be all ears — napeto poslušati

all right — v redu, dobro, prav, strinjam se

all round — vse naokrog; figuratively vse

all the same — vseeno

all of a sudden — nenadoma, nepričakovano

taking it all round — na splošno povedano

he is not quite all there — ni čisto pri pravi pameti

it is all up ( —ali over) with him — z njim je konec
III [ɔ:l]
noun

vsi, vse, celota

above all — predvsem, v prvi vrsti

after all — končno, navsezadnje

all along of — zaradi, spričo

at all — sploh

before all — predvsem, v prvi vrsti

all but — skoraj, domala

each and all — vsak posamezen

first of all — v prvi vrsti, predvsem

all found — prosto stanovanje in hrana

all the go — trenutno zelo priljubljen, moden

for good and all — končnoveljavno, za vselej

for all I know — kolikor je meni znano

all in — ves izmučen, utrujen

not at all — sploh ne; prosim (kot odgovor na "thank you")

it's all my eye — to je neumnost

American all of — prav do

once for all — enkrat za vselej

all one — vseeno, enako; isto

all over — povsod

all over o.s. — domišljav; ves srečen

all over the shop — v neredu, razmetano

all the same — vseeno

all at sea — ves iz sebe

all spruced up — zelo eleganten

to be struck ( —ali knocked) all on a heap — biti zelo presenečen, prepaden

all talk and no cider — prazne marnje, besedičenje, čenče

she is all there — zelo je bistra

all told — vse skupaj

all to nothing — popolnoma

all's well that ends well — konec dober, vse dobro

when all is done — končno, na koncu koncev

English-Slovenian dictionary > all
13 all

- after all

- all aboard!

- all along

- all and sundry

- all anyhow

- all at once

- all but

- all for nothing

- all in

- all in all

- all in all

- all of

- all over

- all right

- all right

- all right

- all round

- all serene

- all square

- all the go

- all there

- all the same

- and all

- and all that

- as all that

- at all

- be all abroad

- be all adrift

- be all for smb.

- be all one to smb.

- be all out

- be all over

- be all over oneself

- damn all

- the deuce and all

- for all

- for all of me

- for all that

- in all

- in all likelihood

- it is all over with smb.

- not at all

Large English-Russian phrasebook > all
14 anyhow

ˈenɪhau нареч.
1) каким бы то ни было образом;
так или иначе( в утверд. предл.) ;
никак( в отриц. предл.) I could not get in anyhow ≈ я никак не мог войти Anyhow he managed to get behind him. ≈ Как бы то ни было, ему удалось отстать от него.
2) во всяком случае;
что бы то ни было you won't be late anyhow ≈ во всяком случае, вы не опоздаете They went, anyhow, whether they had to do it or not. ≈ Во всяком случае они пошли, независимо от того, должны они были это делать или нет.
3) как-нибудь;
кое-как, плохо to do one's work anyhow ≈ работать кое-как ∙ to feel anyhow ≈ чувствовать себя расстроенным, больным
во что бы то ни стало;
в любом случае, во всяком случае;
как бы то ни было - * you must admit I was right и все же вы должны признать, что я был прав - I shall go * whether it rains or not я все равно пойду, будет дождь или нет - you won't be late * в любом случае вы успеете как-нибудь, любым путем, так или иначе - we could not get into the building * мы никак не могли попасть в это здание как попало, кое-как, спустя рукава - the work was done * работа была выполнена крайне небрежно плохо, неважно - to feel * чувствовать себя неважно - things are all * дела так себе

anyhow во всяком случае;
что бы то ни было;
you won't be late anyhow во всяком случае, вы не опоздаете ~ как-нибудь;
кое-как;
to do one's work anyhow работать кое-как;
to feel anyhow чувствовать себя расстроенным, больным ~ каким бы то ни было образом;
так или иначе (в утверд. предл.) ;
никак (в отриц. предл.) ;
I could not get in anyhow я никак не мог войти

~ как-нибудь;
кое-как;
to do one's work anyhow работать кое-как;
to feel anyhow чувствовать себя расстроенным, больным

~ как-нибудь;
кое-как;
to do one's work anyhow работать кое-как;
to feel anyhow чувствовать себя расстроенным, больным

~ каким бы то ни было образом;
так или иначе (в утверд. предл.) ;
никак (в отриц. предл.) ;
I could not get in anyhow я никак не мог войти

anyhow во всяком случае;
что бы то ни было;
you won't be late anyhow во всяком случае, вы не опоздаете

Большой англо-русский и русско-английский словарь > anyhow
15 anyhow

1. adv во что бы то ни стало; в любом случае, во всяком случае; как бы то ни было

anyhow you must admit I was right — и всё же вы должны признать, что я был прав

2. adv как-нибудь, любым путём, так или иначе

we could not get into the building anyhow — мы никак не могли попасть в это здание

3. adv как попало, кое-как, спустя рукава

the work was done anyhow — работа была выполнена крайне небрежно

4. adv плохо, неважно

to feel anyhow — чувствовать себя неважно

Синонимический ряд:

1. in any event (adj.) anyway; at any rate; be that as it may; however; in any case; in any event; nevertheless; regardless; somehow

2. about (other) about; any which way; around; at random; everywhere; haphazard; on every side; random; randomly

3. helter-skelter (other) chaotically; confusedly; every which way (US); haphazardly; helter-skelter; indiscriminately; pell-mell; slapdash; topsy-turvy

4. however (other) anyway; anywise; by hook or by crook; however; in any way; somehow; somehow or other; someway

5. nevertheless (other) after all; after all is said and done; all the same; at any rate; be that as it may; even so; in any case; in any event; in spite of everything; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; regardless; still; still and all (US); though; yet

English-Russian base dictionary > anyhow
16 all over

1. phr adv всюду; повсюду

he looked all over for the missing dog — он всюду искал пропавшую собаку

2. phr adv полностью; целиком, сплошняком

all over coloured — гладкокрашеный

3. phr adv во всех отношениях

she is her mother all over — она копия своей матери во всех отношениях

Синонимический ряд:

1. everywhere (other) about; all around; all round; any which way; anyhow; anywise; every place; everyplace; everywhere; far and near; far and wide; from pole to pole; here, there, and everywhere; high and low; in all quarters; in every quarter of the globe; near and far; on every side; overall; throughout

2. throughout (other) about; all about; all through; around; everyplace; over; round; through; throughout

English-Russian base dictionary > all over
17 all over

   1) пoвcюду, кpугoм

    ◘ We come to attend a convention. But anyhow, my boy, we got delayed on the way to the convention all over (A. Saxton). He travelled all over Europe

   2) типичный, xapaктepный (для кoгo-л.), вecь в этoм

    ◘ That was Landy all over - no tact at all (D. Cusack)

   3) тaкoй жe кaк, oчeнь пoxoжий, вылитый; кoпия

    ◘ She is not a bit like me. She's your mother all over (J. Galsworthy)

   4) в пpoшлoм, пoзaди

    ◘ Her troubles are all over

   5) (with smb.) paзг. вcё кoнчeнo; eгo, eё и т. д. пeceнкa cпeтa

    ◘ It is all over with him now

Concise English-Russian phrasebook > all over
18 all the same

тем не менее; безразлично; все равно

they all tell the same story — они все говорят одно и то же

in the same track — тем же путём, по проторённой дороге

we are all the same under our skins — все мы одинаковы

through on the same flight — транзитом тем же рейсом

in the very same words — точно теми же словами

Синонимический ряд:

nevertheless (other) after all; after all is said and done; anyhow; anyway; at any rate; be that as it may; even so; however; in any case; in any event; in spite of everything; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; regardless; still; still and all (US); though; yet

English-Russian base dictionary > all the same
19 all around

полностью

Синонимический ряд:

everywhere (other) about; all over; all round; any which way; anyhow; anywise; every place; everyplace; everywhere; far and near; far and wide; high and low; on every side; overall; throughout

English-Russian base dictionary > all around
20 after all

в конце концов

Синонимический ряд:

1. altogether (other) all in all; altogether; at the end of the day (British); in the end; in the final analysis; on balance

2. nevertheless (other) after all is said and done; all the same; anyhow; anyway; at any rate; be that as it may; despite; even so; howbeit; however; in any case; in any event; in spite of everything; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; per contra; regardless; still; still and all; still and all (US); though; withal; yet

English-Russian base dictionary > after all

Страницы

См. также в других словарях:

anyhow — [[t]e̱nihaʊ[/t]] 1) ADV Anyhow means the same as anyway. 2) ADV: ADV after v If you do something anyhow, you do it in a careless or untidy way. ...her long legs which she displayed all anyhow getting in and out of her car … English dictionary
anyhow — adv. 1 anyway. 2 in a disorderly manner or state (does his work anyhow; things are all anyhow) … Useful english dictionary
All the Hype That Money Can Buy — Studio album by Five Iron Frenzy Released April 25, 2000 Recorded … Wikipedia
all\ the\ same — • all the same • just the same I. n. phr. Something that makes no difference; a choice that you don t care about. If it s all the same to you, I would like to be waited on first. You can get there by car or by bus it s all one. II. adv. phr.… … Словарь американских идиом
anyhow — adverb / enihAU/ 1 (sentence adverb) especially spoken used to say that someone does something or something happens in spite of something else: It was felt that the scandal would damage her reputation but the press reported it anyhow. 2 in a… … Longman dictionary of contemporary English
anyhow — an|y|how S3 [ˈenihau] adv 1.) [sentence adverb] informal ↑anyway ▪ The scandal could damage her reputation but the press reported it anyhow. ▪ I ve never been to a circus, not recently anyhow. 2.) in a careless or untidy way ▪ The cupboard would… … Dictionary of contemporary English
anyhow — adverb 1) anyhow, it doesn t really matter 2) her clothes were strewn about anyhow Syn: haphazardly, carelessly, heedlessly, negligently, in a muddle; informal all over the place, every which way … Thesaurus of popular words
all the same — adverb despite anything to the contrary (usually following a concession) (Freq. 1) although I m a little afraid, however I d like to try it while we disliked each other, nevertheless we agreed he was a stern yet fair master granted that it is… … Useful english dictionary
anyhow — an•y•how [[t]ˈɛn iˌhaʊ[/t]] adv. 1) in any way whatever 2) in any case; at all events 3) in a careless manner; haphazardly: clothes strewn anyhow about the room[/ex] • Etymology: 1730–40 … From formal English to slang
all — I (New American Roget s College Thesaurus) n. See whole, generality. II (Roget s IV) modif. 1. [Completely] Syn. totally, wholly, entirely; see completely . 2. [Every] Syn. every one of, every, any, each, each and every, any and every, every… … English dictionary for students
All a case — Case Case, n. [F. cas, fr. L. casus, fr. cadere to fall, to happen. Cf. {Chance}.] 1. Chance; accident; hap; opportunity. [Obs.] [1913 Webster] By aventure, or sort, or cas. Chaucer. [1913 Webster] 2. That which befalls, comes, or happens; an… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

all anyhow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

all anyhow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: